PHẢI SỐNG
Dạ dày này là của nhân vật chính câu chuyện.
Vào thời điểm này, nhân vật chính không biết mình đã mắc ung thu...
SỞ CÔNG VỤ GIÁM ĐỐC
Con tôi da nhạy cảm lắm,
nước làm nó phát ban hết cả ra. SỞ CÔNG VỤ
Rồi lại còn lắm muỗi nữa chứ.
Ngoài ra lại còn bốc mùi nữa.
Anh không làm được gì sao? Anh mà khắc phục được thì sẽ thành sân chơi tuyệt vời lắm đấy.
Đợi một chút.
Thưa ngài, người ta đến phàn nàn về ao tù.
- Sở kĩ thuật. - Vâng.
A, đây là nhân vật chính của chúng ta.
Nhưng gặp ông ấy bây giờ chỉ có chán thôi.
Tóm lại,
ông ấy chỉ giết thời gian mà không phải thực sự sống.
Nói cách khác, ông ấy thậm chí còn không sống.
Odagiri,
sao cô dám, đang giờ làm việc mà?
Nhưng buồn cười quá.
Buồn cười, cái gì
Đó là "Câu lạc bộ nói dối" Có người gửi.
Đọc cho chúng tôi xem.
"Tôi nghe nói ngài chưa bao giờ đi nghỉ
Có phải vì tòa thị chính không thể hoạt động nếu thiếu ngài?"
"Không, bởi vì mọi người sẽ nhận ra rằng tòa thị chính không cần tôi".
Ồ không, điều này chẳng bao giờ có tác dụng cả.
Ông ấy như là một xác chết.
Thực tế, người đàn ông này đã chết 20 năm nay.
Trước đó, ông ta chỉ sống gọi là.
Ông ấy thậm chí còn cố làm việc thật chăm.
BẢN ĐỀ XUÂT TĂNG HIỆU QUẢ CÔNG VIỆC
ĐỆ TRÌNH NĂM 1930
Nhưng giờ, có một chút ít cảm xúc và hoài bão thuở xa xưa.
Ông ấy hoàn toàn mệt mỏi bởi bộ máy công cán
và những trò vô nghĩa đi kèm với nó.
Bận, lúc nào cũng bận.
Nhưng thực tế, người đàn ông này không hề làm gì
ngoài việc giữ cái ghế của mình.
Các tốt nhất để giữ được ghế là không làm gì cả.
Đây thực sự là cuộc đời sao?
Cuộc đời là đây sao?
Trước khi nhân vật chính của chúng ta có thể suy ngẫm câu hỏi này nghiêm túc,
dạ dày của ông càng lúc càng nghiêm trọng,
và ông ấy sẽ phải lãng phí nhiều, nhiều thời gian hơn nữa.
Nếu có đề xuất xây dựng công viên
đề nghị đến Sở nhà đất.
Đây rõ ràng là vấn đề vệ sinh,
đề nghị đến Sở y tế.
Đến Sở Vệ sinh.
Đến Sở vệ sinh môi trường.
Sở Phòng chống dịch.
Bệnh truyền nhiễm.
Nhiều muỗi?
Đây là việc của Ban Tiêu diệt côn trùng có hại.
Vấn đề là đất bị ngấm nước
đó là vấn đề của Sở Khơi thông cống rãnh ở tòa thị chính.
Lúc đầu, đó là một rãnh nước có đường chạy qua,
đến Sở Cầu đường.
Chúng tôi đang đợi quyết định của Ban Quy hoạch thành phố.
Đến Ban quản lí thành phố.
Sở Cứu hỏa đã từ chối rút nước ở ao tù đó.
Có vấn đề về áp suất nước ở khu đó.
Các bà đùa sao? Tất cả chúng ta đều muốn có nguồn cung cấp nước.
Không hiểu nổi sao lại sinh ra muỗi và phát ban.
Để tôi nghĩ xem chúng tôi đem ống đến hút nước khi nào thì được.
Tất nhiên là chúng tôi muốn có bể bơi thiếu nhi ở khu đó.
Đến Sở giáo dục xem. Họ có Ủy ban Phúc lợi Trẻ em đấy.
Nhưng vấn đề là nó không chỉ ảnh hưởng đến trẻ em.
Chúng tôi tái xây dựng trường học cũng đủ mệt rồi.
Vấn đề này chủ yếu là thuộc về Hội đồng thành phố.
Tôi sẽ cho các bà giấy giới thiệu đến Phó thị trưởng.
Đưa xem thẻ là ông ấy sẽ gặp các bà ngay.
Mời ngồi.
Cám ơn các bà đã cất công đến đây.
Chúng tôi rất ghi nhận
những người như các bà, đã biết đem
ý kiến đến thẳng chỗ chúng tôi.
Đó chính xác là việc của Sở Công vụ mới của chúng tôi.
Cứ đặt ý kiến thoải mái.
Này, anh. Chỉ đường cho các bà đến Sở Công vụ.
Các bà đến Sở Kĩ thuật.
Sao anh dám hả? Đừng có bắt chúng tôi đi lung tung nữa.
Tờ áp-phích này là sao? Để chúng tôi giết thời gian à.
Chúng tôi gọi bọn như anh là lũ giết thời gian đấy.
Chúng tôi chỉ muốn làm sạch cái bể đó thôi.
Gì phải Sở Kĩ thuật, Khơi thông cống rãnh, Y tế, Vệ sinh, Phòng cháy chữa cháy.
Sở công vụ phải lo chứ.
Thôi khỏi. Chúng tôi chẳng làm phiền anh nữa
Anh chỉ cười vào mặt chúng tôi thôi. Dân chủ gì nhà các anh.
Đi nào.
Xin lỗi.
Không may là, giám đốc sở của chúng tôi hôm nay nghỉ,
các bà cứ viết ra giấy đi.
SỞ CÔNG VỤ GIÁM ĐỐC SỞ
Anh nghĩ sao?
Giám đốc chưa bao giờ nghỉ cả.
Đúng, dạo này ông ấy có vẻ hơi thiếu tập trung.
Nhưng thật chẳng hiểu sao ông ấy lại nghỉ dài thế.
Chính xác, có vẻ không giống như bị cảm cúm xoàng rồi.
Không có ông ấy đóng dấu thì chẳng làm được gì cả.
Anh nói đúng.
Tôi phải nói đây là một điều xấu hổ ê chề.
Thêm 1 hôm nữa
phá vỡ kỉ lục 30 năm không nghỉ ngày nào.
Tin tôi đi, ông ấy nghỉ thì có nhiều người vui đấy.
Chỉ có một người được thế chỗ khi giám đốc hạ cánh thôi.
Dạo này ông ấy uống thuốc gì thế?
Thuốc đau dạ dày. Trước đây thì lúc nào cũng vét sạch sẽ bát mì,
nhưng mà dạo này chẳng ăn được mấy.
Mì. Bao nhiêu năm nay, tôi chưa thấy ông ấy ăn cái gì khác.
Và nếu trường hợp xấu xảy ra, ai sẽ thay thế ông ấy?
Sao vội thế? Đến lượt anh thì khối người chết rồi.
PHÒNG CHỤP X-QUANG
- Hiraoka... - Có tôi.
Dạ dày ạ?
Ừ, dạ dày tôi cũng chán lắm. Bệnh kinh niên.
Mấy ngày này nếu dạ dày tôi không đau thì tôi cứ ngỡ mình chết rồi.
- Suzuki... - Có tôi.
Người ở đằng kia...
Bác sĩ bảo anh ta có một khối u,
nhưng tin tôi đi, đó là ung thư dạ dạy.
Nói trắng ra là như thế
Mà ung thư dạ dày chỉ có chết thôi.
Bác sĩ hay bảo đó là u lành tính,
và không cần thiết phải phẫu thuật.
Và nếu thấy dạ dày dễ chịu thì ăn gì cũng được.
Nếu bác sĩ mà nói thế thì nghĩa là chỉ sống được 1 năm là cùng.
Nhưng nếu mà có những triệu chứng này, ông còn chẳng sống được 1 năm ấy chứ:
Đầu tiên là bụng cảm thấy nặng
Thứ hai là ợ liên tục
Và lưỡi ông lúc nào cũng khô.
Ông không thể chịu được nước và trà.
Và rồi bị tiêu chảy.
Và, nếu không bị tiêu chảy thì là bị táo bón.
Tiêu hóa thức ăn rất kém.
Và rồi,
ông có thích thịt đến mấy thì cũng chẳng dám đụng đến nữa.
Và ông ăn thứ gì, ông nôn gần hết 1 giờ sau.
Và nếu ông nôn ra
thức ăn từ tuần trước thì ông chuẩn bị đi rồi.
Ông khó mà trụ được 3 tháng...
Watanabe. Watanabe Kanji.
Watanabe.
Có tôi.
Ngồi xuống.
Ưm... có vẻ như ông có một khối u lành tính.
Nói thật...
làm ơn nói với tôi...
sự thật.
Nói với tôi đó là ung thư dạ dày đi.
Tôi đã bảo ông đó là u lành tính.
Nhưng còn phẫu thuật. Bác sĩ có thể phẫu thuật không?
Không, ông không cần phải phẫu thuật.
Còn ăn kiêng?
Cứ ăn những món bình thường. Nếu thấy tiêu hóa tốt,
ăn thứ gì cũng được.
Bệnh nhân đó còn 1 năm à?
Không, theo tôi chỉ 6 tháng.
- 6 tháng. - Đúng thế.
Anh sẽ làm gì nếu chỉ còn 6 tháng như ông ấy?
Cô thì sao, Aihara?
Thuốc an thần ở đằng kia.
Mất điện sao?
Đèn đường và đèn nhà hàng xóm còn đang bật mà.
Lạ thế. Không biết có phải bố ra ngoài không.
Chìa khóa đâu?
Trong túi của em.
Có phải Hayashi lúc về quên khóa cửa không?
Bà ấy chỉ là giúp việc bán thời gian thôi.
Trả tiền giúp việc cả ngày cũng không nhiều bằng trộm nó khoắng đâu.
Cũng như bố thôi, cán bộ quèn.
Anh ơi, lạnh quá.
Trong nhà mà lạnh như ngoài sân vậy.
Em ghét nhà kiểu Nhật.
Ra ngoài sướng thế mà về phải rúc vào cái ổ này. Chúng ta cần có một ngôi nhà hiện đại.
- Anh yêu... - Sao?
Nhà mình giá khoảng 500,000 yên đúng không?
Các thêm tiền bảo hiểm hưu trí của cụ nữa...
Ừ, chắc được 6 hoặc 700,000 yên.
Thêm lương hưu 12 hay 13,000 yên.
Và 100,000 tiền tiết kiệm.
Nhưng bố có đồng ý không?
Nếu ông cụ không đồng ý, anh sẽ bảo là bọn mình sẽ chuyển đi. Đồng ý ngay.
Hơn nữa, ông cụ cũng đâu có muốn đêm hết tiền xuống mồ.
Sao thế, bố?
Không, không có gì.
Lạ quá.
Anh này.
Thật chẳng ra sao.
Sao?
Ông cụ nghe hết rồi.
Thật chẳng ra sao.
Biết là nhà cụ, nhưng đây là phòng bọn mình mà.
Em không tin nổi ông cụ lại trốn trong đây khi bọn mình nói chuyện.
Hơn nữa, nếu cụ không vừa ý điều gì thì cứ nói ra chứ.
Ai lại chui vào đây như trẻ con thế.
Đừng có ủ rũ thế.
Quên ông cụ đi
Ông cụ có cuộc sống riêng. Ta cũng thế.
Yêu em đi.
Buồn quá.
Nó còn trẻ thế,
và lại còn bỏ lại thằng cu kháu khỉnh này.
Chắc nó không đành lòng nhắm mắt.
Hết rồi con ơi.
Mau lên, mau lên. Mẹ đi mất rồi kìa.
Chú không thể lấy Mitsuo
ra làm lí do để không đi bước nữa.
Khi nào thằng bé lớn,
nó sẽ không yêu chú bằng chú đã yêu nó đâu.
Khi nào nó cưới nó sẽ chẳng để tâm đến chú đâu.
Chú phải nghĩ đến mình chứ.
Anh bảo rồi đấy, chú phải đi bước nữa thôi
Hơn nữa, vợ anh nói
nghĩ cho chú với làn da nhờn của chú
cứ dính vào quần áo thế kia thì sao mà mặc được.
Bố.
Mitsuo.
Bố ngủ ngon. Con khóa cửa nhé?
Mitsuo.
Anh thấy sao? Đánh tốt đấy chứ.
Cậu bé đó là...
Mitsuo, Mitsuo.
Thằng ngốc.
Nó nghĩ cái gì chứ?
Mitsuo.
Mitsuo, dũng cảm lên. Chỉ là mổ ruột thừa thôi mà.
Không đau bằng nhổ răng đâu.
Bố không ở lại đợi con mổ được sao, bố?
Bố có việc phải làm và...
Mitsuo, Mitsuo.
Hoan hô!
Bố.
Mitsuo.
BẰNG KHEN
GHI NHẬN 25 NĂM LAO ĐỘNG XUẤT SẮC TRONG NGÀNH DÂN CHÍNH
Ông Watanabe đi làm như mọi hôm.
Sao?
Nhưng ông ấy có đi làm đâu.
5 hôm rồi mà có thấy ông ấy bảo gì đâu.
Phó giám đốc bảo tôi đến thăm ông ấy.
Cô chủ ơi.
Sao, không thể thế.
Nhưng đúng đấy. Người ở cơ quan bố đến bảo thế
Bố đang làm gì cơ chứ?
Không thể tin là sự thật.
Người trong nhà ông ấy rất ngạc nhiên.
Thực bực mình.
Khi giám đốc đi vắng, tôi có thể đóng dấu công văn.
Nhưng phải có ông ấy mới xác nhận được đơn xin thôi việc chứ?
Đừng nói với tôi là cô muốn thôi đấy.
Tôi không thuộc về nơi này.
Bác, bố cháu còn rút 50,000 yên trong tài khoản ra nữa.
Lão keo kiệt đó hả?
Có thể lão có bà nào rồi. Chuyện hay đấy chứ.
- Kìa mình. - Không bao giờ.
Tình yêu tình báo thì chẳng nói được điều gì đâu.
Trông tẩm ngẩm tầm ngầm mà không khéo đấm chết voi đấy.
Bác nói cho cháu, ông ấy cũng thuộc dạng máu gái đấy.
Nhưng mà ông ấy đã ở vậy vì cháu trong 20 năm
Sớm muộn gì lão cũng đánh trống bỏi thôi.
Không, dạo này trông chú ấy sụt cân lắm,
còn da dẻ lúc nào cũng khô và bong ra, lạ lắm.
Tôi đoán là còn lí do khác.
Bác mới gặp bố cháu à?
4 ngày trước.
Bác nghĩ kiểu gì cũng có chuyện.
Nhưng cháu biết bác trai cháu rồi đấy.
Bác cháu chỉ bảo "Sao mặt buồn thế, mất việc hả, thôi quên nó đi"
Này, đừng bảo tôi là chú ấy có tin tốt. Trông cái mặt chán đời thế mà.
Mình,
ông nhà bác nghĩ ai cũng bê tha như ông ấy.
Nói đi, Mitsuo. Ở nhà có chuyện gì không?
Không... không có gì đặc biệt.
Này.
Đem cái này đến phòng tôi.
Tổng biên tập của tôi đang đợi ở ngoài.
Và mua cho tôi mấy viên thuốc ngủ ở hiệu thuốc.
Có đơn thuốc đề tên tôi đấy.
Nhưng thưa ông, hiệu thuốc giờ đóng cửa rồi.
Muộn thế sao?
Quanh đây, hàng quán đóng cửa sau bữa tối.
Làm sao bây giờ?
Không uống thì tôi không ngủ được.
Tôi không định làm phiền.
Nhưng tôi tình cờ đem theo thuốc ngủ đây.
Rất cảm ơn.
Tôi trả tiền cho ông anh theo giá làng nhé?
Không, không.
Tôi đang định vứt đi đấy.
- Nhưng mà... - Không, không sao.
Thật sao?
Để tôi mở rượu cho ông anh nhé.
Không.
Ông anh uống được đúng không?
Làm thêm chén nữa đi. Ông anh không say được đâu.
Cám ơn anh..
Dù sao thì tôi cũng sẽ nôn ra hết thôi.
Dạ dày của tôi.., Tôi bị ung thư dạ dày.
- Ung thư dạ dày. - Đúng.
Thật khổ.
Nhưng mà, điều ông đang làm thật điên rồ
Đúng, thật là ngại, nhưng...
Nhưng...
Đã ung thu dạ dày còn uống rượu là tự sát đấy.
Nhưng... tôi không thể chết
Tôi sẽ cứ uống và chết trong rượu.
Tôi muốn, nhưng mà...
Tôi không thể... chết.
Hay là, tôi không thể đưa mình đến cái chết.
Tôi chẳng biết mình đã làm những gì cho cuộc đời những năm tháng qua.
Không có con sao?
Dạ dày đau?
Không, không phải dạ dày của tôi...
Trông có vẻ ông anh mang nhiều gánh nặng quá.
Không...
Chỉ là...
Tôi là một thằng ngốc.
Tôi chỉ...
rất giận bản thân mình.
Đến mấy hôm trước,
tôi chưa từng bỏ tiền ra uống rượu.
Chỉ là tôi không biết tôi còn sống được bao lâu
rồi cuối cùng tôi...
Tôi hiểu.
Nhưng uống rượu rõ ràng là rất điên rồ.
Hơn nữa, uống rượu có ngon không?
Không.
Nhưng...
trong một phút chốc, tôi có thể quên căn bệnh của mình,
và tất cả những điều đau khổ khác.
Uống...
thứ rượu sakê đặt tiền này
là trả giá
cho những gì tôi đã làm những năm tháng qua.
Hay là,
ý tôi là,
vị của nó thật kinh khủng,
nhưng nó cũng rất tốt...
Tôi hiểu.
Tại vì...
thực tình, tôi...
tôi đem theo 50,000 yên,
tôi muốn tiêu hết luôn.
Nhưng thật ngượng là,
tôi thực sự chẳng biết làm thế nào.
Nên điều tôi muốn nói là...
Ông anh muốn tôi chỉ cho cách tiêu tiền?
Đúng, tôi nhận ra tương lai phía trước thật thật kinh khủng...
Nhưng...
Không, số tiền này...
Tôi mất cả chục năm để dành dụm số tiền này.
Lí do nữa là... Điều tôi định nói là...
Tôi hiểu.
Nhưng đừng có tiêu tiền nữa.
Tối nay để tôi lo.
Nhưng không... tôi...
Cứ để cho tôi.
Thật thú vị...
tôi biết thật bất lịch sự vì bảo ông anh thú vị,
nhưng ông anh là một người rất hiếm gặp.
Tôi là một thằng ngốc thiếu kinh nghiệm chuyên viết những tiểu thuyết vô vị.
Ông anh thực sự làm tôi phải suy nghĩ.
Tôi nhận ra là sự cao thượng trong lúc bất hạnh là điều có thật.
Bởi vì sự bất hạnh dạy ta về sự thật.
Căn bệnh đã mở to đôi mắt của ông anh để nhìn lại cuộc đời mình.
Con người thật không biết lo nghĩ.
Chúng ta chỉ nhận ra vẻ đẹp của cuộc đời khi cận kề cái chết.
Nhưng rất ít người có thể đối mặt với cái chết.
Có người còn chẳng biết gì về cuộc đời đến tận lúc chết.
Ông anh thật tuyệt vời. Chống lại định mệnh ở tuổi này.
Tinh thần nổi loạn của ông anh làm tôi cảm động.
Ông anh luôn là nô lệ của cuộc đời, nhưng giờ ông anh phải là chủ.
Nhe tôi này, sống ở đời phải biết hưởng thụ.
Bỏ phí nó là làm mất món quà của Thượng Đế.
Chúng ta phải tham cuộc sống.
Chúng ta đã được học lòng tham là xấu, nhưng xưa rồi, giờ lòng tham là tốt.
Đặc biệt là lòng tham cuộc sống.
Đi nào.
Chúng ta hãy đi thức tỉnh lại cuộc sống mà ông anh đã lãng phí.
Tôi nay sẽ là vinh dự của tôi được làm Kẻ Ác của ông anh
Một Kẻ Ác tốt bụng không đòi hỏi gì cả
Con chó đen sẽ làm người dẫn đường. Dẫn đường đi nào
Nghe kìa.
Những viên bi bạc này, chúng là ông anh.
Chúng là cuộc đời ông anh.
Chiếc máy này giải phóng cho những người hàng ngày...
đè nén bản thân mình. Một cỗ máy của những giấc mơ và lạc thú.
Ở đây, cưng.
- Đừng chạy nhanh thế. - Nhưng...
Ông anh không biết chứ, lũ đàn bà này là loại tham lam nhất trên đời.
Ông anh sẽ mất cả tá mũ nếu muốn lấy lai cái mũ cũ đó.
Hơn nữa, giờ là lúc nên mua một cái mũ khác để làm mới bản thân mình.
Xin chào.
Lâu rồi chưa gặp anh.
Anh bạn cũng thế chứ?
Cô cười gì?
Thật đấy. Ông ấy bị ung thư.
- Thế nên ông ấy mới uống rượu hả - Đồ ngốc.
Vì ngốc nên cô chẳng thể hiểu được.
Đức Chúa. Hãy nhìn người này.
Ông ấy mang một cây thánh giá tên là ung thư. Ông ấy là Đức Chúa
Nếu cô mà bị chẩn đoán ung thư, cô sẽ chết ngay tại chỗ.
Nhưng người này thì không. Giờ là lúc ông ấy bắt đầu sống.
Đúng không? Không phải sao?
Chỉ là xã giao thôi.
Ông anh ra đây.
Ai muốn yêu cầu bài gì nữa không?
"Cuộc đời mới ngắn ngủi làm sao".
Sao?
"Cuộc đời mới ngắn ngủi làm sao".
Yêu đi, các cô em
A, tôi thích bài đó hồi còn là trai 19.
Cuộc đời mới ngắn ngủi làm sao
Hỡi cô con gái, yêu đi nào
Trước khi sắc đỏ bừng rạng rỡ
Đôi môi đỏ thắm phải vẫy chào
Trước khi sóng tình sẽ tàn phai
Sóng dâng tràn mãi trong tim ai
Cho tất cả ai chưa từng biết
Những ai chưa biết đến ngày mai
Cuộc đời mới ngắn ngủi làm sao
Hỡi cô con gái, yêu đi nào
Trước khi bím tóc dài óng ả
Tóc dài óng ả phải vẫy chào
Trước khi ngọn lửa cháy trong tim
Sáng bừng rồi tối tựa màn đêm
Cho tất cả ai chưa từng biết
Hôm nay sẽ chẳng thể kiếm tìm
Đó chính là nghị lực, ông anh ạ.
Cuộc đời mới ngắn ngủi làm sao
Múa thoát y. Giờ người ta gọi là nghệ thuật.
Không, nó còn hơn cả nghệ thuật.
Nói cách khác, cơ thể phụ nữ
chuyển động nhẹ nhàng trên kia chỉ là một miếng thịt ngon,
một li rượu, một chai long não
Streptomyxin*, Urani**... (* Một loại thuốc kháng sinh ** Kim loại dùng để sản xuất hạt nhân)
Thôi đi.
Này, dừng xe.
Sao? Đủ chưa.
Em nghĩ ông ấy đang nôn.
Chết tiệt.
Hát gì đi, em chán quá
Về nhà anh đi nào
Anh sẽ cho em một cây thông Nôen
Về nhà anh đi nào
Anh sẽ trao em nhẫn cưới và một quả lựu nữa
Về nhà anh đi nào
Anh sẽ cho em một quả đào và lê. Anh yêu mái tóc em
Giám đốc sở.
Cháu đã nghĩ ngay là chú.
Cháu gần như không nhận ra chú do cái mũ mới đó.
Nhưng cháu mừng lắm. Cháu đã tìm ở nhà chú.
Chú nghỉ làm à?
Không, chú...
Có có mang con dấu không?
Không, con dấu chú để nhà rồi.
Cháu muốn ra khỏi ngành dân chính.
Cháu đang vội vì phải tìm việc
- Đến nhà chú đi. - Được.
- Sao cháu lại bỏ việc? - Chán.
Nó giết cháu mất. Ngày nào cũng như ngày nào.
Chẳng có gì mới mẻ.
Cháu đã làm được 1 năm rưỡi
nhưng điều lạ nhất là việc chú nghỉ vài ngài,
và giờ là mũ mới của chú. Thế thôi.
Dù sao cũng đừng nói gì khi bố về
Em chẳng có gì để nói
Ý anh là, đừng trách cứ ông cụ về điều gì
Nếu em không lấy tiền hưu của ông cụ...
Anh gia trưởng quá đấy, toàn đem em ra trách cứ.
Anh đã lấy tiền tiết kiệm của cụ.
Đã bảo là ông cụ chẳng đem số tiền đó xuống mộ...
Nhưng mà bố thành như vậy chỉ vì chuyện đó thì thật không sao hiểu nổi.
Bố đã bao giờ ra ngoài cả đêm đâu.
Thôi đi. Bọn mình đâu có biết...
ông cụ làm gì. Không dính dáng đến mình thì cứ kệ đi.
Tôi ra đây
Mời vào.
Mình!
30 năm.
30 năm ở chỗ đó. Nghĩ đến thôi mà cháu cũng muốn chết.
Cháu xin lỗi.
Không, chỉ là,
gần đây,
mỗi khi chú nhìn thấy bằng khen đó,
nó lại gợi cho chú về mẩu chuyện cháu đọc.
Không, không, mẩu chuyện đó rất đúng.
Dù chú có cố thế nào,
chú không thể nhớ mình đã làm gì ở văn phòng
trong 30 năm qua.
Chú chỉ nhớ,
ý chú là, chú rất bận
và sau đó thì chán.
Cháu đã hiểu lầm chú, giám đốc. Hóa ra là chú cũng thế.
Điên rồ. Dù bác nói gì, anh vẫn hiểu bố nhất
Nhưng...
Anh không thể tưởng tượng bố với cô gái trẻ như vậy.
Mẫu đơn không đúng.
Cháu định đến văn phòng à.
Vâng, cháu phải chuyển cái này.
Thế thì gửi đơn xin nghỉ của chú nữa nhé?
Sao chú lại không đến văn phòng?
Có chuyện gì đó hay sao?
Chú chỉ...
Chú ốm thật à?
Thực ra, trông chú xanh lắm.
Ý chú là thế...
Cháu không nghĩ thế.
Chú đi đâu khi mà giả vờ đi làm?
Chú không lừa được cháu đâu,
Nhưng lạ lắm.
Chú không biết sao? Sakai đến đây hôm qua và kể cho mọi người.
Ai quan tâm?
Với lí lịch trong sạch suốt 30 năm, chú xứng đáng 6 tháng nghỉ.
Ngoài ra, cháu sẽ đứng về phía chú. Cháu không thích gã Diều con cá đó.
- Diều con cá. - Đúng thế, gã Diều con cá,
thì Sakai. Môi lúc nào cũng liến thoắng, còn bụng thì lúc nào cũng có lửa.
Hơn nữa, hắn có vẻ nhiều tham vọng lắm.
Hắn kiếm nhiều hơn cháu 200 yên một tháng,
nên lúc nào cũng khinh cháu.
Tạm biệt chú.
Đợi đã, chú đi với cháu.
Cô ơi.
Chú may mắn quá. Cháu ước gì được sống trong ngôi nhà như chú.
Nhà cháu cả ba thế hệ nhồi vào 2 phòng. Cứ như là thời nội chiến.
Chú có anh con trai tuyệt vời phải không?
Bình thường cháu hay mua tất phụ nữ ở đâu?
- Chú định mua à? - Ừ.
Cửa hàng quần áo miền Tây có đấy.
Cho con dâu chú phải không? Cháu nghe nói chị ấy khá xinh.
Theo báo cáo của ngài Diều con cá.
- Thật tuyệt. - Cháu hoa hết cả mắt.
- Sao cháu vui thế? - Vui lắm.
Nếu tự mua, cháu phải ăn trưa bằng cá xacđin trong 3 tháng mất.
Nhưng sao chú lại mua cho cháu thế?
Thật ra, chú thấy tất cháu bị thủng.
Nhưng tất cháu thủng thì liên quan gì đến chân chú đâu.
Chỉ là chú...
Không, không, cháu không có ý đấy. Cháu biết chú rất tốt mà.
Nhưng cháu ngượng quá, cháu nói thật hàm hồ. Cháu xin lỗi.
Chú muốn nghe một điều khá hay không?
Điều khá hay?
Cháu chán quá nên đã đặt biệt danh cho mọi người.
Chú muốn nghe không?
Sên Biển. - Sên Biển?
Chú đoán được không, người lươn lẹo và hay thoái thác
Ohno, phó Giám đốc.
Sên Biển... quả thực.
"Tàu trên biển", người suốt ngày ướt sũng
- Ohbara phải không? - Đúng rồi!
Giấy bẫy ruồi.
- Giấy bẫy ruồi? - Chú biết đấy, cái gì cũng bám vào.
Hiểu chưa? Noguchi.
Tiếp theo là Saito, quản lí. Xem chú có đoán được không.
Saito hả. Saito sẽ là...
Điểm đặc biệt của Saito là ông ấy không có gì đặc biệt cả.
Chú không rõ...
"Đặc biệt trong ngày".
- "Đặc biệt trong ngày"? - Ghi ở quán cà phê đấy.
Còn Kimura?
Mì gạo, lúc nào cũng nhút nhát.
Cháu cũng đặt biệt danh cho chú nữa đấy.
Cháu định không nói, vì cháu đã nhầm.
Không, đừng lo, nói đi...
Ôi chú ơi.
Không, cháu cứ nói thẳng với chú đi
Được rồi. Xác ướp.
Cháu xin lỗi.
À không...
Thực tình, chú...
Cháu đi đây. Cháu cám ơn chú.
Cháu có nhất thiết phải gửi đơn hôm nay không?
Nếu để mai cũng được thì sao cháu không nghỉ hôm nay...
Chú chưa ăn gì đấy.
Không, chỉ là...
Chú trông mệt lắm.
Nhưng chú đã có một ngày rất tuyệt vời.
Nhưng chú ngáy suốt cả bộ phim
Chỉ tại đêm qua chú đi chơi nhiều quá.
Kimura...
Chú thực sự không... Đây không phải là điều...
chú có thể nói với mọi người. Nó khá là ngượng, nhưng mà...
Thực ra, nguyên nhân...
chú làm việc như một xác ướp
30 năm qua...
À không...
không phải chú trách cháu đã gọi chú là xác ướp.
Vì nó đúng là thế.
Thực ra, chú không hề trách cháu.
Chỉ là lí do...
chú biến mình thành xác ướp...
Thực ra, chú làm tất cả...
cho con trai mình.
Nhưng nó lại thành ra, con trai chú...
nó chẳng quan tâm chút nào.
Nhưng chú không thể đổ toàn bộ lên con trai thế được.
Không đúng sao?
Không trừ phi anh ấy bảo chú tự biến mình thành xác ướp.
Bố mẹ ai chả thế.
Đôi khi mẹ cháu cũng dạy dỗ cháu.
"Mẹ đã đổ mồ hôi, sôi nước mắt vì con".
Cháu rất biết ơn mẹ đã sinh ra cháu.
Nhưng cháu được sinh ra đâu phải lỗi của cháu.
Nhưng có chuyện gì với chú thế, quở trách con trai mình với cháu.
Chỉ là...
Chú biết chú vẫn còn yêu thương anh ấy.
Không biết còn thiếu điện đến bao lâu nữa.
Thật thế sao?
Người ta nói chưa bao giờ nóng đến thế trong 30 năm nay.
Bố hiểu.
Thật ra, bố có chuyện...
muốn nói với con.
Bố biết nên nói với con sớm hơn,
nhưng đó không phải việc đơn giản.
Bố, thôi đi.
Bố thấy đấy, con và bác hôm nay đã bàn nhau,
và chúng ta phải nói rõ chuyện này để tránh phiền phức về sau.
Chẳng hạn, bọn con có quyền được hưởng thừa kế của bố.
Để tránh hiểu lầm...
- Mitsuo! - Thực ra,
cô ta đã lừa của bố 500,000 yên trong vài ngày.
- Những cô gái trẻ thời nay... - Sao con...
Bố, chúng con tôn trọng quyền tự do của bố.
Chúng con chấp nhận hành vi suy đồi đó.
Nhưng chúng con cũng có những điều kiện cơ bản.
Sao bố không nghĩ về Kazue hay là, không nói đến vợ con, về gia đình cô ấy.
Sao bố dám đưa một cô gái như vậy về nhà.
Và còn nắm tay nhau trong phòng chứ. Con không dám nhìn mặt bà giúp việc nữa.
Đã hai tuần kể từ khi nhân vật chính rời vị trí.
Trong thời gian đó,
có rất nhiều tin đồn và phán đoán về Watanabe của chúng ta.
Những tin đồn và phán đoán hoàn toàn trùng khớp nhau
về phương diện rằng Watanabe của chúng ta thực ra vô cùng ngốc nghếch.
Nhưng bản thân Watanabe chưa từng làm một điều gì nghiêm túc...
trong cả cuộc đời.
Đây không phải văn phòng thành phố,
chú mất cả ngày ở đây rồi đấy. Nguy hiểm lắm.
Chỉ là, chú...
Cháu mất thời gian ở đây là mất tiền đấy.
Thế chú sẽ gặp cháu buổi tối...
Cháu mệt lắm rồi. Cháu thà ngủ còn hơn ra ngoài.
Hơn nữa, sau lúc nào chú cũng hẹn cháu thế?
Chỉ là...
Nói thật nhé, điều này chẳng hay ho gì đâu.
Nhưng, thế thì, chỉ 1 lần nữa thôi, được không?
Không, lần nào chả thế.
Cháu xin lỗi.
Sau tối nay là thôi nhé?
Chúng ta đi bộ nhé?
Cháu biết rồi.
Tiếp theo sẽ là cửa hàng kẹo, rồi đến cửa hàng sushi hoặc mì.
Rốt cục là vì sao thế?
Chú cứ đối xử với cháu thế này làm cháu thấy thế nào ấy.
Ngoài ra, chúng ta cũng hết chuyện để nói rồi.
Lại cái mặt đó.
Sự thật là, chú làm cháu sợ đấy.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Sao chứ cứ vờn cháu thế này vậy?
- Thực ra... - Thực ra thì sao?
Thực ra, chú rất thích đi với cháu thế này.
Chú cứ giữ cái thú vui tuổi già ấy đi.
Không, chỉ là chú...
Sao chú cứ úp úp mở mở thế?
- Chú bực gì à? - Không.
Chú cũng chẳng hiểu mình...
tại sao lại cứ theo cháu thế này
Chỉ là, chú chỉ biết là...
Cháu thấy đấy, chú sẽ chết sớm.
Chú bị ung thư dạ dày. Nó ngay đây.
Cháu hiểu không?
Dù chú có làm gì, chú cũng chỉ còn độ 6 tháng hoặc 1 năm nữa.
Từ khi chú biết điều đó, tình cảm chú dành cho cháu trở nên như...
Chú biết. Chú suýt chết đuối trong hồ khi còn nhỏ.
Chú cảm thấy đúng như vậy.
Mọi thứ như quay lại.
Dù chú có đấu tranh hay hoảng sợ thế nào, chẳng có gì chú có thể với tới được
- trừ cháu. - Còn con trai chú.
Đừng với về nó với chú.
Chú không có con trai.
- Chú hoàn toàn cô đơn. - Nhưng...
Không, cháu thực sự không hiểu.
Con trai chú ở nơi nào đó rất xa đây.
Như cha mẹ chú ở xa chú...
khi chú bị chìm xuống cái hồ đó.
Nghĩ đến nó thôi mà chú đã thấy đau lòng rồi.
Nhưng sao chú lại quý cháu vậy...
Chỉ là, cháu, ý chú là...
Khi thấy cháu, chú cảm thấy ấm áp...
ở đây.
Xác ướp... xác ướp già này của cháu...
Thực ra, cháu như là, cháu như là gia đình của chú...
Không, cháu còn trẻ, khỏe mạnh và đó là lí do...
Không, không đúng, thực ra...
thực ra, sao cháu lại tràn đầy sức sống đến thế?
Cháu tràn đầy sức sống.
Đó là lí do chú cảm thấy ghen tị. Lão xác ướp già này ghen tị với cháu.
Trước khi chú chết, chú muốn được sống 1 ngày như cháu.
Chú sẽ sống như cháu trước khi chết.
Trước khi chú làm được điều đó, chú không thể nhắm mắt xuôi tay được
Thực ra, chú chỉ...
Chú chỉ muốn điều gì đó... Chú muốn làm điều gì đó.
Nhưng chú không biết tại sao. Nhưng cháu biết.
Không, có thể cháu không biêt, nhưng cháu...
Nhưng cháu không...
Không, nói đi, làm thế nào để được như cháu?
- Nhưng cháu chỉ có làm việc và ăn thôi... - Còn gì nữa không?
Thế thôi.
Ý cháu là thế. Tất cả những gì cháu làm là tạo ra những thứ bé nhỏ này.
Thậm chí tạo ra những thứ này cũng rất thú vị.
Tạo ra chúng, cháu có cảm giác như đang chơi đùa với tất cả trẻ em Nhật.
Sao chú không thử làm điều gì đó?
Chú có thể làm gì ở văn phòng đây?
Chú nói đúng. Ở đó thì chẳng thể làm gì cả, thế nên chú hãy thôi việc và đi...
Muộn rồi.
Chưa phải là quá muộn.
Không, không phải là không thể.
Chú biết chú có thể làm gì. Chỉ cần có được ý chí.
Chú có thể làm được...
Ông ấy từ chức chỉ còn là vấn đề thời gian. Anh con trai đến hôm qua về chuyện lương lậu.
Thế có nghĩa là ông sẽ sớm hết làm giám đốc sở.
Anh không biết được đâu
Xin chào.
Giám đốc.
Ohno, tôi muốn anh...
ĐỀ NGHỊ CỦA ỦY BAN PHỤ NỮ VỀ VIỆC SỬA CHỮA VÀ LẤP AO TÙ.
SỞ KĨ THUẬT ĐƯỢC GIAO XỬ LÍ VẤN ĐỀ NÀY.
Nhưng đây là vấn đề của Sở kĩ thuật.
Không, đây là vấn đề
mà Sở công vụ sẽ đứng ra xử lí.
Đây không chỉ là vấn đề của Sở Kĩ thuật.
Sở nhà đất và Sở khơi thông cống rãnh cũng có trách nhiệm.
- Lấy xe đạp cho tôi. - Vâng.
Tôi sẽ đo đạc khu vực đó.
Làm báo cáo hôm nay.
Tôi nghĩ có vẻ không dễ.
Không, sẽ không khó nếu như các anh tập trung.
5 tháng sau.
Nhân vật chính trong câu chuyện của chúng ta đã chết.
Cho chúng tôi gặp phó thị trưởng. Ông ấy ở đây đúng không?
5 phút, chỉ 5 phút thôi.
Tôi nên nói gì với họ đây?
- Không có gì sao phải đông thế này. - Ngài chắc chứ?
Yêu cầu của chúng tôi hoàn toàn có căn cứ.
Thưa Phó thị trưởng.
Dù về mặt kĩ thuật, Sở nhà đất và Ủy ban quản lí đã xây khu công viên
với sự ủng hộ của ngài, không phải Watanabe là người xây dựng nó chứ?
Đúng thế.
Nhưng Watanabe là giám đốc Sở công vụ.
Sở nhà đất đã xây công viên đó
Đúng, chúng tôi hiểu, nhưng thực tế
chúng tôi đang nói về người lật lại dự án và quan tâm xuyên suốt đến nó.
Dân địa phương tin là Watanabe.
Người ta băn khoăn tại sao Watanabe lại chết trong công viên do mình tạo ra.
Ý anh là gì?
Họ đã bảo lưu dự án này từ lâu.
Ngài chưa bao giờ nhắc đến Watanabe trong bài phát biểu của ngài
tại buổi lễ khánh thành công viên.
Họ thậm chí không gọi đó là bài phát biểu.
Thế là gì?
Bài vận động bầu cử.
Và,
rằng Watanabe không hề được kể công trong buổi lễ khánh thành
và ngồi ở ghế sau.
Thực tế, nhân dân, những người cảm thông cho Watanabe...
đã đòi một lời giải thích về cái chết của ông ấy tại công viên.
Ý rằng hành động của ông ấy là sự phản đối không lời với chính quyền thành phố.
Ý anh là Watanabe đã tự sát...
hoặc là bị chết rét ở đó?
Ít nhiều là vậy.
Đêm đó có tuyết. Có vẻ như khung cảnh trong một vở kịch.
Tuy nhiên,
sự thật là, khám nghiệm tử thi đã làm rõ nguyên nhân cái chết của Watanabe.
Ông ấy không tự sát cũng chẳng chết rét. Ông ấy chết vì ung thư dạ dày.
- Ung thư dạ dày? - Đúng.
Xuất huyết dạ dày.
Watanabe chết bất ngờ và không thể phản ứng gì cả.
Nếu các anh còn nghi ngờ... Ohno,
đưa họ đến bệnh viện.
Chẳng ra sao.
Lũ nhà báo thiếu nhạy cảm.
Thực ra, điều này đúng cho nhân dân.
Mối ác cảm của họ với chính quyền thành phố sẽ chẳng ăn thua gì.
Họ không hiểu chúng ta vận hành thế nào.
Lấy cái công viên nhỏ ở Kuroe làm ví dụ.
Hình như nhân dân tin rằng Watanabe xây dựng nó.
Thật lố bịch.
Tôi ghét phải nói điều này ngay trong lễ tang của ông ấy.
Và có lẽ tôi cũng không nên, trước gia đình và họ hàng của ông
nhưng tôi sẽ tiếp tục vì tôi biết Watanabe sẽ khác.
Watanabe chắc chắn đã trải qua nhiều khó nhọc
để xây dựng công viên đó.
Tôi ngả mũ trước nghị lực của ông.
Nhưng nỗ lực của ông phải được đặt trong văn phòng của ông.
Ý kiến rằng ông đã vượt thẩm quyền của mình...
để đáp ứng yêu cầu của quần chúng,
và tự mình tạo ra công viên,
là điều ngớ ngẩn đối với những người hiểu về bộ máy quan chức.
Tôi chắc là Watanabe đã rất lo sợ.
Tuy nhiên,
để những tin đồn thất thiệt vậy lan truyền là lỗi của chúng ta.
Tất cả những người quan tâm đến dự án lịch sử đó đều thúc giục hoàn thành.
Có lẽ chúng ta phải chọn ra Sở của ai đó.
Ví dụ,
giám đốc Sở nhà đất.
Hoặc là cấp trên, giám đốc Sở kĩ thuật.
Đó là điều ngài nói, phó thị trưởng, còn đây là điều tôi nói.
Giám đốc Sở nhà đất và tôi đều làm theo thiết chế của Sở chúng tôi.
Nhưng khi ngài nhớ cái cuộc đấu tranh của riêng ngài
để kiểm soát chính trị của Hội đồng thành phố
và thực hiện việc xây dựng công viên,
là ngài, Phó thị trưởng, người nên được chọn ra.
Giờ thì chẳng ai cả.
Người ta còn chỉ trích bài phát biểu của tôi tại lễ cắt băng khánh thành.
Đúng không, Ohno?
Có người còn nói tôi đang vận động bầu cử.
Tôi xin lỗi. Người dân ở Kuroe
đến đây để thắp hương.
Cháu. Mitsuo.
Lạnh quá.
Tôi rót cho anh nhé?
À không, tôi sẽ lấy rượu sakê ấm.
Sao thế? Sao không ai ngồi gần lên đây?
Sao không?
- Làm ơn ngồi lên đây. - Cám ơn.
Hayashi.
Này, Ohno.
Các sếp lớn đi họp hết rồi à?
Đúng thế.
Không, họ không thể chịu nổi việc ở đây.
Tôi không quan tâm người ta nói gì. Rõ là Watanabe đã xây dựng công viên.
Trong thâm tâm họ, phó thị trưởng và người của ông ấy...
Đi quá xa rồi đấy. Như phó thị trưởng nói...
Đúng thế. Tôi không nói điều này vì tôi trong Sở nhà đất,
nhưng chúng tôi lập dự án, bỏ ngân sách và xây dựng công viên đó.
Không, ý tôi không phải thế.
Bỏ đi. Chúng tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng mà...
Vấn đề là, ông ấy thuộc Sở Công vụ.
Sao ông ấy dám nghĩ đến việc xây dựng công viên
Xâm phạm đến bộ máy quan chức.
Không, nếu như phải công nhận điều gì, thì đó là việc xây dựng công viên.
- Nhưng trong chuyện đó... - Nghe này.
Các ủy viên Hội đồng thành phố chuẩn bị có cuộc bầu cử,
và các chủ đầu tư đã đánh hơi được việc xây dựng một dãy nhà hàng,
và tất cả gần như sẽ được tiến hành nhanh chóng ở bãi thải đó.
- Đúng thế. - Đúng.
Hoàn toàn đúng..
Nhưng tôi không thể hiểu nổi.
Sao người ta lại có thể thay đổi tính cách đột ngột như vậy?
Đúng, đó là một điều khó hiểu..
Đúng, chính xác.
Thực ra, nếu biết nhìn xa, việc đó hoàn toàn dễ hiểu.
Watanabe hẳn đã biết ông ấy bị ung thư dạ dày.
Vì thế...
À, chúng tôi đang bàn nhau xem
liệu bố cậu có biết về căn bệnh ung thư của mình không.
Nếu ông ấy biết, tôi chắc chắn ông ấy sẽ nói với tôi.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi tin cho tôi đã chết may mắn vì không biết mình bị ung thư.
Vì căn bệnh đó đồng nghĩa với bản án tử hình.
Tôi hiểu. Điều đó đi ngược lại với suy luận của Saito.
Suy luận nào?
Là khoảng 5 tháng trước, có gì đó đã thay đổi ông ấy.
Anh nói đúng.
Và chúng tôi chẳng ai biết đầu đuôi thứ gì đã thay đổi ông ấy.
Chỉ là một chút đàn bà thôi.
Hooc-môn của một cô gái trẻ...
có thể làm vực dậy một ông già mà. Lúc nào chẳng thế.
Sự thật là, chú ấy gần đây đang độ hồi xuân.
Đúng rồi. Thế thì có thể hiểu được cái mũ hơi bị ăn chơi đó.
Anh nói đúng. Trông cái mũ đó sốc thật.
Giám đốc, tôi nghĩ có vẻ không dễ.
Không, sẽ không nếu như các anh tập trung.
Nhưng...
Ý tôi là,
trong sự nỗ lực của ông ấy có thứ gì rất đặc biệt.
Đúng thế.
Tôi không phải muốn tranh cãi gì, nhưng mà chỉ đàn bà thì không thể làm cho...
- Nhưng... - Kìa mình.
Có điều là...
hẳn là không...
Không phải chuyển đề tài,
nhưng nhiều lần ông ấy cứ nài nỉ bắt làm bằng được.
Việc tòa thị chính giao cho anh thì anh phải làm thôi
Tôi thực sự không hiểu nổi
tại sao một người tại vị 30 năm lại đột nhiên...
Đó là vì Watanabe...
Suốt ngày cũng đi hết sở nọ ban kia
để đảm bảo quyền lợi cho người dân.
Lôi cả giám đốc chúng tôi vào. Xây công viên là nhiệm vụ của chúng tôi chứ không phải của Watanabe.
Chúng tôi có mấy dự án công viên riêng rồi.
Ông không xem xét lại được sao? Vùng đó ghê lắm.
Nhưng mà xây công viên có phải đơn giản
như là việc trình đề xuất đâu.
Không, đề xuất này là...
Tôi hiểu.
Tôi sẽ dành thì giờ để đi xem xét toàn bộ.
Có điều là, cuối cùng, giám đốc sở nhà đất cũng
cũng phê duyệt cái quyết định không bình thường đó.
Vấn đề là đấy. Sếp tôi cũng phải nhượng bộ.
Ông ấy đúng là...
Watanabe đợi mấy ngày trời để ông ấy trả lời
Sếp tôi toàn phải trốn để tránh gặp ông ấy.
Đúng thế.
Giám đốc Sở kĩ thuật
Không thể tin ông ấy lại hạ mình van xin một thư kí như tôi.
Anh không thể...
Chẳng lẽ không có cách...
Cuối cùng, chúng tôi thương ông ấy quá
Đúng thế. Cuối cùng thì, chúng ta ai cũng thương ông ấy.
Nhưng này, các ông làm chính quyền,
các ông là tệ nhất đấy.
Không...
Không, tôi luôn đi cùng ông ấy, nên tôi biết.
Các ông bắt chúng tôi cầu xin 2 tuần liền. Tôi quên sao được?
Tôi xin lỗi.
Nhưng này, nhớ chuyện đó không?
Ừ, đúng là sốc thật.
VĂN PHÒNG PHÓ THỊ TRƯỞNG
Nhưng ông có biết chuyện gì còn sốc hơn nữa không?
Điều gì với phó thị trưởng à?
Tôi đã nghe rồi. Đúng là sốc thật.
Một giám đốc cấp dưới công khai chống lại phó thị trưởng.
Làm nên lịch sử ở Tòa thị chính.
Về công viên mới
Đó là việc thể hiện sự sáng tạo,
nhưng ông không muốn mọi người nghĩ ông tự đề cao mình đâu.
Và Hội đồng thành phố có những vấn đề riêng.
Tôi nghĩ tốt hơn ông nên từ bỏ đề xuất đó đi.
Tối qua, chúng tôi được đãi ở bữa tiệc geisha.
Ông ạ, geisha thời nay ghê lắm..
Có cô còn ngồi im khóc thút thít cả buổi.
Tú bà bảo cô ấy còn là sinh viên nữa.
Thật buồn cười.
Ngài không thể...
xem xét lại đề xuất này sao...
Ông vừa nói gì?
Vâng.
À...
Về công viên,
ngài không thể xem xét lại quyết định sao?
Nhưng mà,
Nghĩ đi nghĩ lại, điều đó có đáng để ông ấy làm vậy không?
Ông ấy điên rồi.
Chỉ là ở Tòa thị chính, ai lo việc người nấy thôi.
Nhưng sau đó, phó thị trưởng đã xem xét lại. Nên...
Không, vì Hội đồng nhân dân thúc ép đấy thôi.
Quy hết là công của Watanabe thì cảm tính quá.
Cảm tính...
Đúng thế không? Tôi không thấy thế.
Vấn đề là, thế giới này thật u tối nếu nỗ lực của Watanabe chẳng đi đến đâu.
Nó vốn là nơi u tôi.
Đầu tiên,
chỉ tầm nhìn của Watanabe thôi. Nó như là
ông ấy muốn tìm việc cho mình khi mà không thể có việc gì để làm.
Không phải thế sao?
Đôi khi ông ấy làm tôi thấy rùng mình.
Khi nào nhỉ? Tôi...
Làm tôi nhớ lại lúc gặp ông ấy ở công trường xây dựng.
Tôi nói thế nào được nhỉ? Cái cách mà ông ấy nhìn khu vực đó,
như là bố hay ông đang nhìn đứa cháu yêu...
Tất nhiên là thế.
Vì Watanabe rất yêu công viên đó.
Thế thì...
Đó chính xác là điều tôi muốn nói với mọi người lúc trước. Dù ai nói gì,
Watanabe đã xây dựng nó...
Nhưng nếu Hội đồng thành phố và phó thị trưởng không bận việc bầu cử,
họ đã xem xét đề xuất đó.
Watanabe chẳng có tiếng nói gì ở đây cả.
Không, sự thật không phải thế.
- Thật thế sao? - Đúng.
Nhưng người muốn dãy nhà hàng...
ghét việc Watanabe ngáng đường họ. Thế là...
Giám đốc.
- Này, ông là Giám đốc Sở công vụ. - Vâng.
Đúng người tôi cần gặp.
Lão già, liệu mà giữ mình đi.
Các anh đang định...
Đừng đùa với tôi.
Đừng căng thẳng. Chỉ là ngậm miệng và về đi.
Này, nói gì đi.
Ông đang liều mạng đấy.
Ông ấy đây, Watanabe.
Tôi không hiểu nổi.
Sao người như ông ấy lại...
Tôi thật không thể...
Không. Watanabe đã biết ông ấy bị ung thư. Tôi khẳng định.
Nhưng...
Tôi đột nhiên nhớ ra...
Thật không thể chịu được.
Ta ở đây 2 tuần rồi.
Ít ra họ phải nói có ngân sách không chứ.
Lũ chính quyền này nhẫn tâm thật.
Tiền được phân cho họ chứ có phải tiền riêng đâu.
Bây giờ, bây giờ, có.
Ngài không tức khi họ cứ đè đầu cưỡi cổ mình thế sao?
Không.
Tôi không thể ghét người ta được.
Tôi không có thì giờ làm việc đó.
Ý là...
Nói về chuyện đó...
Tôi cũng thấy điều nữa.
Thật đẹp.
Thật là đẹp.
30 năm nay, tôi gần như quên mất hoàng hôn.
Nhưng giờ tôi không còn thời gian cho việc này nữa.
Tôi nghĩ thế.
Tôi hiểu rồi.
Ông ấy biết mình không còn sống được lâu nữa...
Việc rõ như ban ngày rồi.
Nói cách khác, nó không...
Thế là hiểu sự nỗ lực khác thường của ông ấy rồi.
Còn ai được như thế nữa chứ?
Đúng vậy. Chúng ta cũng sẽ làm như thế.
Nhưng bất cứ ai cũng có thể chết bất ngờ.
Nghe đây.
Này, Giám đốc sở.
Ý tôi là, người mới được bổ nhiệm vào ghế Giám đốc Sở Công vụ
Anh không nghe à?
Tôi đã được thăng chức đâu.
Này!
Ohno! - Thôi nào.
Anh vừa nói cái quái gì thế?
"Chúng ta cũng sẽ làm thế?"
- Đừng làm tôi buồn cười. - Này, thôi nào.
Anh không thể làm được điều Watanabe đã làm đâu.
Làm tôi buồn cười quá.
Nói, Ohara...
Chuyện là...
Tôi chỉ nói thế thôi...
- Tôi chỉ tốt nghiệp trung học... - Watanabe...
Nên đời tôi cũng chẳng làm được Giám đốc sở...
So với Watanabe, cả lũ chúng ta chỉ...
Chúng ta chẳng là cái quái gì.
Này, các anh cũng là lũ ngu...
Thật là...
Đúng thế, tất cả chúng ta chẳng là cái quái gì.
Chúng ta lúc chân ướt chân ráo vào Tòa thị chính thì không sao.
Nhưng càng ở lâu,... tôi càng không thể quen được...
Các ông chẳng có việc gì làm ở đó.
Cái gì cũng làm nhưng chẳng làm cái gì là chính.
Chúng ta vờ như làm cái gì đó nhưng lại là chẳng làm gì cả.
- Chính xác. - Chính xác.
Vấn đề là,
để dọn một đống rác ở đâu đó,
các ông cần cả một đống rác giấy tờ.
Đúng thế.
Đó là lỗi lầm. Chúng là lấy thời gian quý báu của người ta.
Nhân dân chán cái chuyện ăn hối lộ, 40,000 ô tô và nhiều hơn nữa...
nhưng bên cạnh đó còn là lãng phí biết bao thời gian.
Giờ các ông nghe này.
Tôi cũng lo lắng về điều này.
Nhưng vấn đề là, trong cái hệ thống rối rắm này, điều đó là không thể.
Hơn nữa, ở trong đó ta còn chẳng có thời gian để nghĩ nữa.
Đồ ngu!
Không, nhưng có điều là...
Ohara,
kể cả ở trong một hệ thống mà chẳng có việc gì để làm...
và đấu tranh với bệnh ung thư dạ dày trong đó,
Watanabe đã hoàn thành rất tốt.
Đúng nó. Đó là điều tôi đang định nói.
Đó là lí do sao tôi tức giận thế này.
Đó là điều tôi đang nói.
Rằng Watanabe, không mong điều gì...
Chính xác. Khi anh nhớ lại việc Watanabe đã tự trói buộc cuộc đời thế nào...
Ai dám bắt bẻ gì công lao của ông ấy!
Phó thị trưởng. Nói câu gì xem nào.
Đi quá xa rồi.
Nghe này.
Mọi người nghĩ ông ấy cảm thấy thế nào...
khi chết một mình trong công viên đó?
Hãy nghĩ về việc đó xem...
Một cảnh sát mang đến cái này. Anh ấy bảo tìm thấy trong công viên.
Và anh ấy muốn thắp hương.
Cám ơn anh đã nhọc công. Mời vào.
Anh đừng vội.
Cảm ơn anh đã vất vả.
Để tôi rót cho anh.
Thực tình, tôi...
Tôi đó, tôi...
đang tuần trong công viên...
khi gặp ông ấy.
Lúc đó là 10:00... Không.
Gần 11:00.
Ông ấy ngồi trên xích đu,
trời thì có tuyết rơi,
Tôi tưởng ông ấy say.
Không, đó là lỗi của tôi.
Giá mà tôi đưa ông ấy vào, như tôi đã định lúc đầu...
ông ấy sẽ không chết như vậy...
Tôi xin lỗi anh thế nào đây?
Nhưng trông ông ấy rất hạnh phúc.
Tôi giải thích sao đây?
Ông ấy đặt cả trái tim vào bài hát đó.
Giọng hát còn vọng lại của ông ấy...
đâm...
rất sâu vào tâm hồn tôi.
Cuộc đời mới ngắn ngủi làm sao
Hỡi cô con gái, yêu đi nào
Trước khi sắc đỏ bừng rạng rỡ
Đôi môi đỏ thắm phải vẫy chào
Trước khi sóng tình sẽ tàn phai
Sóng dâng tràn mãi trong tim ai
Cho tất cả ai chưa từng biết
Những ai chưa biết đến ngày mai
Này, tối qua...
ở dưới tầng, anh thấy một phong bì đề tên anh.
Bên trong là thẻ ngân hàng của bố,
cùng với mẫu thanh toán tiền bảo hiểm hưu trí của bố.
Vậy bố để lại trước khi đến công viên sao?
Nhưng bố thật tàn nhẫn.
Nếu bố bị ung thư dạ dày thì sao không nói với chúng ta?
Này, cô gái của ông ấy không thấy xuất hiện.
Cháu nghĩ chuyện đó là thật chứ?
Tôi sẽ làm.
- Tôi thề. - Làm theo ông ấy.
Chúng ta không thể để cái chết của Watanabe thành vô nghĩa.
Tôi sẽ làm việc như một người được tái sinh.
Hi sinh bản thân phục vụ cộng đồng.
- Không được quên cảm xúc này. - Tôi sẽ làm...
SỞ CÔNG VỤ GIÁM ĐỐC
Giám đốc.
Công ở Kisaki đã vỡ và tràn vào Takao.
Kĩ thuật.
Ông bà đưa đơn đến Sở kĩ thuật.
Kenbo, Yoko.
Yoko, Kenbo.
Đến giờ ăn tối rồi.